Définition

Verbe (dialectal) : - Entrer en lutte ; entrer en guerre : "Xáp trận" est un verbe dialectal qui décrit l'action d'engager le combat, de se lancer dans une bataille ou un conflit. Il évoque le moment où deux forces adverses se rencontrent et commencent à se battre.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Les armées des deux côtés étaient prêtes à entrer en lutte.) (Après les provocations, les deux lutteurs sont finalement entrés en lutte.)

Utilisations avancées

• "sắp xáp trận" : être sur le point d'engager le combat. (L'atmosphère tendue indique qu'ils sont sur le point d'engager le combat.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến trận (nom) : champ de bataille.
• Giao tranh (verbe) : engager un combat, s'affronter (terme plus standard).
• Xung trận (verbe) : charger au combat, se ruer dans la bataille (terme littéraire).

Synonymes

• Vào trận : entrer dans la bataille.
• Khai chiến : déclarer la guerre, ouvrir les hostilités.
• Giao chiến : combattre, s'engager dans un combat.

Expressions idiomatiques liées

• Mặt xáp mặt : face à face, en confrontation directe (littéralement "face contre face"). (Les deux équipes se tenaient face à face avant le match.)
• Xáp lá cà : combattre au corps à corps, se battre de très près. (Les deux camps se sont battus au corps à corps.)

1. (dialecte) entrer en lutte; entrer en guerre